¿Qué cojones pasa?
Hemos batido un récord histórico. Cien días sin pelearnos.
¿Lo conseguimos?
Es oficial: los Solar Opposites por fin se llevan bien.
- No más disputas. Empieza una nueva era. - No me gusta cómo lo has anunciado,
pero para que haya paz, lo pasaré por alto.
¿Qué hacemos ahora? Nos merecemos un premio, pero ¿cuál?
¿Crepes y mamada? ¿Me comes el culo?
Comemos crepes y culos a menudo. Ya no es algo especial.
Pero mirad este anuncio que he visto en mis redes.
- ¡Me encanta Little Mountain Lake! - Llevamos años sin ir.
¿Has hecho una reserva?
Podéis apostar esos sacos de fluidos a que sí. Ya he hecho las maletas.
Salimos ya mismo.
¿No es más rápido ir en aerodeslizador?
Sí, pero la idea es desconectar. Lo futurista se queda aquí.
A cargo de Joey, el hijo educado en casa de los vecinos.
¡Nada de divorciaros, o arderéis en el fuego de mi ira!
El planeta Shlorp era una utopía perfecta hasta que cayó el asteroide.
Cien adultos y sus replicantes
acompañados de una Pupa huyeron hacia el espacio
en busca de hogares en mundos deshabitados.
Nos estrellamos en la Tierra, un planeta superpoblado.
Así es. El que habla soy yo.
El de la Pupa en brazos. Soy Korvo.
Es mi serie. Se me ha caído la Pupa.
¿Me veis? Esto es ridículo.
Odio la Tierra. Es un sitio horrible. Aquí la gente es idiota.
Siempre diciendo "juernes". Eso no existe.
Los juegos y las ciernes no se pueden mezclar. Elegid.
RACIONAMIENTO
¡Oye, le has dado más que a mí!
Cabrón, hago lo que puedo.
Dame eso.
- ¿Por qué no hay luz? - ¿Qué hacemos?
- Reina el caos. - ¡Orden!
¡Orden en la Cámara de Representantes! Llevamos dos días sin luz.
Si la situación se prolonga, estamos jodidos.
En tres días, el Muro se quedará sin comida.
En cinco, sin agua. Los más afortunados morirán congelados.
Cuando nos quedemos
sin envoltorios de Snickers, ¿cómo nos limpiaremos el culo?
Estamos usando los de chicle.
Le cedo la palabra a Nicole,
que fue ministra de Energía en los Gobiernos de Tim y Duke.
RED ELÉCTRICA
Tras la revolución, sabemos cómo llegar hasta el cable
que da al enchufe de la tele de los replicantes.
El cable debe haberse roto o soltado. En cualquier caso, hay que arreglarlo.
- ¡Bien! ¿Y qué hacemos aquí parados? - Porque...
- ...está en la planta más baja. - ¡Mierda!
Sí, y después de las inundaciones, ¿quién sabe qué habrá ahí?
Todos los que bajan, o se vuelven locos...
O directamente no vuelven.
Yo ya estuve ahí abajo. Solo necesito voluntarios que me acompañen.
Joe Sanders. Cuente conmigo.
Me la suda lo pirados que estén allí abajo.
Por poder ducharme con agua caliente, mato.
¡Muy bien, Sanders! Ese es el espíritu. Gracias. ¿Alguien más?
¡Tú, el del parche! Tienes que venirte. Pareces duro de pelar.
Lo llevo por haber jugado demasiado - a la 3 - DS a oscuras.
Vaya, hombre. Pero aun así, te vienes.
¡Y yo! Si voy a morir congelada, al menos que sea como una heroína.
Necesitamos a alguien más.
Me gusta el azul regio, a no ser que prefieras el azul marino.
Halk, tenemos que... ¡Nova! Hola. ¿Puedo hablar con tu marido?
Es importante.
Claro. Estoy en la habitación del bebé.
Estamos haciendo planes de futuro. Un futuro juntos.
¡Mentira! En ese caso, me acompañarías en vez de jugar a ser decorador.
No puedo unirme a una misión suicida. Tengo una vida.
¿Y yo no? Tengo que dejar a Pezlie aquí para bajar ahí abajo,
porque ni ella ni tu mujer sobrevivirán como no arreglemos esto.
Lo siento, Cherie. Mis días de héroe acabaron.
¿Y sabes qué quieres ser a partir de ahora?
¡Bailarín! Es el sueño de mi vida. He aprendido a abrirme de piernas.
Impresionante, Halk. Ya nos veremos.
Yo nunca quise ser un héroe.
Nadie quiere. Es un deber.
¡Casi se me caen las mayo-patatas!
Las acabo de inventar, porque soy un puto genio. Pruébalas, va.
¡Ya se ve la montaña!
¡Little Mountain Lake!
¡Hotel Little Mountain!
Hemos llegado.
Con el cristalizador cúbico,
he creado diamantes para usarlos como propina.
¿Tienes cambio de dos quilates?
- ¿Sabes qué? Quédate las vueltas. - Gracias, Jesse.
¿Habéis visto que se acuerda de mi nombre? Cuánta clase.
¡Terry, Korvo, Jesse, Yumyulack! Bienvenidos de nuevo a Little Mountain.
Hacía dos años de su última visita.
Vamos con dos años de retraso, diría yo.
Aquí soy la monda, me encanta.
Para celebrar su regreso, les hemos reservado la suite Gran Moff.
¿Gran Moff?
¡Es el rango civil más alto entre los gobernadores del Imperio!
Está rico, ¿eh? Si esto fuera un motel cutre,
me quedaría igualmente por el café.
¡Ay, Bill! Siempre con tus chistecitos.
Hola, somos los Johnson. Venimos desde Des Plaines, Chicago.
- Tu disfraz de cazarrecompensas mola. - Provoca shocks neurogénicos
- con la manga. - Se nota.
Al grano. ¿Queréis que seamos amigos estas vacaciones?
- ¡Sí, y mil veces sí! - Estábamos deseándolo.
Ya he hecho el check in. ¿Quién coño son?
Nuestros amigos de estas vacaciones: los Johnson.
¡Amigos en vacaciones!
Me gusta, porque salen contigo en todas las fotos y luego te arrepientes.
Cinco de Mayonesa
¡He inventado las mayo-patatas hoy y ya tienen un restaurante aquí!
En Little Mountain Lake están a la última.
¿Aquí no había un bar de masa frita?
¿Recuerdas cuando me gustaba la masa frita? Lo pienso y me da asco.
TRENES
Hola, amigo. ¿Le apetece visitar nuestro museo de trenes?
Ya no me gustan los trenes.
¿Ya no le gustan?
No, es un tema tabú desde que Terry se metió dentro de mí.
Lo hice porque te enfadaste y te convertiste en un tren.
- ¡Era mi hobby! - ¡Traemos cócteles tiki!
Tracy, trae para acá esa delicia.
¡Aquí está Bill con un cóctel tiki! Vamos a ser amigos de por vida, Bill.
Tenemos un problema.
Si llora, muévanla de arriba a abajo. No la mezan.
Denle leche de ratón, pero no mucha. Le da gases.
Dios, seguro que se me olvida algo.
No te preocupes. Pezlie es la esperanza del Muro.
Las hermanas lazólicas la cuidaremos bien.
Gracias. Ustedes me salvaron la vida.
Con suerte, les devolveré el favor.
- Última oportunidad para retirarse. - ¡Nunca!
Soy más duro que las piedras. Mirad,
- me he hecho una marca con una grapa. - ¿No es el logo de Lacoste?
No sé dibujar otra cosa. El caso es que soy un tío duro.
Si no queréis que os sigan, yo bajaría la voz.
- ¿Tú no pasabas de misiones suicidas? - Pues sí,
pero la loca de mi amiga necesita refuerzos.
NO ENTRAR ZONA INUNDADA
Ojo, no os separéis. Esta planta lleva meses abandonada.
A saber qué cosas han pasado aquí.
Ojalá hayan puesto un Starbucks, porque me estoy cagando.
¡Terry!
No me canso de lo simpáticos que son todos.
¡Hola! ¡Buenas! ¡Sígueme y te sigo!
Me encanta mi túnica floral.
Es más áspera, pero justo donde tiene que serlo.
Galería Traición
- ¿Esto no era un museo de trenes? - Sí. Ahora es la Galería Traición.
Hay caramelos para los primeros 100 visitantes.
- ¡Quiero uno! - Haber empezado por ahí.
Es una buena colección de traiciones.
La muerte de Julio César, Jay Leno negándose a dejar su programa...
Korvo, ¿esto qué es?
Parece que soy yo hace un año.
No lo sé, diría que me está follando
el Red Goobler en su despedida de soltero.
Qué raro que lo pongan aquí. Esto no fue una traición.
¿Y esa cara? Dijiste que no te importaba.
Ya, claro. Para nada estaba poniéndome una coraza emocional...
¡Me voy a correr más que con Terry!
¡Anda, si tienen una réplica de Lando y Han Solo! Vamos a verla.
Vaya, qué críptico.
¡Hijo de puta, eres tú! Esos Takis los compré yo,
y cuando fui a comérmelos ya no quedaban.
Le echaste la culpa a la Pupa. Si fue ella, explícame esto.
Sí, fui yo. ¿Contento? Comía por la ansiedad.
¡La que me dio al saber lo tuyo con el Red Goobler!
Lo dices como si eso fuera peor que lo de los Takis. ¡No lo es!
Todo va según el plan.
Quien esté con los replicantes, que inicie la fase 2.
Vaya, esta montaña no parece tan pequeña cuando estás en la cima, ¿verdad?
Tranquilo, Yumyulack. Lo harás bien.
Huye.
Ha dicho "fluye", es decir, que fluyas montaña abajo.
Así hablamos en Des Plaines. Venga, que empieza la carrera.
META
¡Soy el rey de Little Mountain y de su puto lago!
Uy, han puesto mal mi nombre. "Guayulack".
Eh, así se llama mi yo de la holocubierta. Aquello fue muy turbio.
Venga ya, ¿no seguirás enfadado por eso? Lo intenté matar.
Y me mataste a mí.
¿Y qué? Por ti hice trampa en los JJ. OO.
No fue culpa mía, es que delegas todos tus planes en mí.
¡Mentira! ¡Que te follen!
Fase 2 completada, pero vamos a necesitar a una Danielle nueva.
Estos mapas no valen para nada.
Aquí está todo podrido y enfangado.
¡Coño! ¡Muere, muere, muere!
Es de plástico.
¡Son G. I. Joes! Es una pena que, crucificados, pierdan todo su valor.
Sigamos. Nos están vigilando.
¿Y si damos media vuelta y bajamos por el Hoyo de los Llantos?
Seguro que no se llora tanto como parece.
El Duque me tiró por ahí una vez. Ya tuve bastante.
Ahora está lleno de arañas.
¿Cuántas figuras de acción van a...? ¡Joder, una cabeza de verdad!
¡Mierda, es Mark! El repartidor. Desapareció hace semanas.
Siempre se sacaba los huevos del pantalón.
Decía: "Mirad, llevo chicle aquí dentro". Y no era chicle,
era su escroto. Aun así, no se merecía esto.
Tío, eso no puede ser salubre.
- Os voy a freír. - No, están muy cerca. Arderíamos todos.
Venga, fuera. ¡Dejadlos! Coged vuestro fango y piraos.
Gracias. Te ayudo a ponerte de... ¿Qué cojones...?
El típico caso de pie enfangado. Pasa mucho por aquí.
Me llamo Rollito de Aguacate, porque me gusta el aguacate.
- ¿Y los rollitos? - ¡Me dan asco los putos rollitos!
Pero bueno, he oído que vais a la planta baja.
¿Sabéis cómo llegar? Rollito de Aguacate puede guiaros.
No hay tiempo para misiones secundarias del Skyrim. Solo nos retrasará.
¡Tía, no seas capacitista! Has dicho que los mapas no valían.
Venga, Rollito. ¿Por dónde?
Aquí es. Justo al doblar la...
Esto ya es demasiado, tíos. Vamos a morir aquí abajo.
Vaya, vaya. ¿Qué es lo que ha arrastrado el fango?
Te he traído a unos blandengues de los pisos altos, Plat.
¿De qué coño vas, Rollito? Llevo cargando contigo dos horas.
Seguro que para ti ha sido un rollo.
Putos fangosos.
Los fangosos también somos personas. Aunque arriba nos hayan olvidado.
Me llamo Platinum Stevie. Esta es mi gente.
Los protejo, les desenfango las heridas, los alimento con desodorante
y, a cambio, hacen todo lo que les diga. Por ejemplo, que os maten.
Inténtalo y te lamino como a una cebolla.
Eres muy traviesa. Entonces, moriremos todos.
No hemos venido a pelear, Platinum Stevie.
Queremos arreglar la luz, no vamos a interferir
en esto que tenéis montado aquí. Podríais ayudarnos.
Jamás os ayudaría. Que haya luz o no, en el fango da igual.
- ¡Cogedlos! - ¿Y si os ofrecemos algo a cambio?
Algo que no tenéis aquí.
Una silla en el parlamento.
Así los fangosos tendríais representación en los pisos altos del Muro.
Platinum Stevie en el gobierno, ¿no? Suena bien.
Seguro que allí tenéis fango de calidad, ¿verdad?
Metafóricamente, sí.
Trato hecho. Ahora sois mis invitados.
Podéis cobijaros en el fango esta noche.
Mañana, os llevaré a vuestro destino y después subiré arriba con vosotros.
Yo me he pasado el verano arreglando un Corvette.
Korvo, tienes cara de mecánico. ¿Estás haciendo algún trabajito?
- Nunca he hecho un trabajito. - Con el culo sí.
- ¿Cómo? - Nada.
Buen trabajo en la carrera.
Gracias. ¡Oye, estás guapísima!
¿Te has cambiado de color de ojos, o de mandíbula?
Qué mono eres.
¿Les comento los platos del día?
Hay pollo "Yumyulack es un correplicante pésimo
que huele a culo" a la brasa,
acompañado de la salsa "Jesse es una quejica
y un lastre total para Yumyulack".
- ¡Qué fuerte! - ¿Quejica?
Y de postre, pastel Terry.
Está delicioso, pero es vago de cojones.
¡Eso! ¡Yo quiero eso!
Les dejo que lo hablen. Piensen bien en lo que he dicho.
Qué raro. De normal, intentan que pidamos cuanto antes.
¿Sabéis qué? Ha sido un día largo. Estamos cansados. Deberíamos acostarnos.
Jo, ese pastel Terry llevaba mi nombre. ¿Lo pido para llevar?
Ahora vuelvo, Danielle.
¿Qué pasa, Korvo?
¿Y si bailamos con la música superalta?
Estás escuchando Radio Supersónica.
La mejor música aprobada por Disney.
Oíd, aquí pasa algo turbio.
¿Cómo? ¿Que eres un furcio? Ya lo sé.
- No gritéis. - ¿Por qué?
¡Si no, no se nos oye con la música!
La música es para que no nos oigan. Nos están espiando.
Todos llevaban pinganillo.
Nadie estaba cenando. Nos estaban mirando fijamente.
Sí, es normal en los pueblos. Flipan con la gente de ciudad
porque vestimos mejor y semos más listos que ellos.
No es eso. Desde que llegamos, todo está hecho a nuestra medida.
¿Os habéis fijado?
Es raro que ya conozcan las mayo-patatas que he inventado.
En la montaña, Danielle me abrazó muy fuerte
y me dijo "huye" en un tono muy intenso.
Y en la cena la habían cambiado por otra Danielle.
Eso es raro de cojones. ¿Y no se te ha ocurrido decir nada?
Os lo estoy diciendo.
Vale, esto empieza a parecerse a El hombre de mimbre.
La peli, no el tío que vende calzado importado.
Parece algo propio de Midsommar.
Se dice "Amy Schumer".
Es El hombre de mimbre para milenials.
Esto es El show de Truman.
Da igual qué película sea. Van a por nosotros.
Vámonos de aquí. ¡Y tomad apuntes,
a Jordan Peele le va a interesar!
¿Habéis visto a Joe Sanders? No está aquí.
Sí, lo vi levantarse temprano.
Se fue pitando a los pisos altos.
Me dijo que os dijera que está muy mayor para estas cosas.
El típico cobarde de peli de acción.
Acabaos el fango. Salimos en diez minutos.
Este guiso está riquísimo.
- Tío, no te chupes los dedos. - Chico parche.
Aquí pone "Joe Sanders". ¡Tíos, nos estamos comiendo a Joe Sanders!
Venga ya, Platinum Stevie.
¿Cocinar personas y servírnoslas?
Así no vas a llegar al parlamento.
Basta de parloteo sobre el parlamento. Agradezco la oferta
e iba a cumplir con lo acordado,
pero anoche, de madrugada, me dio un antojo y decidí
que prefiero comeros. ¡Cogedlos!
¡Jamás escaparéis del fango!
- Esperad, nos hemos dejado a la Pupa. - ¿En el hotel?
Creo que no la trajimos. ¿Estará en casa?
¡Dios, nos la dejamos en el instituto!
¡Beyblade, Beyblade, Beyblade!
Espero que... ¡Mierda!
Perdonad. Estamos repintando.
Hay un accidente en la central nuclear. Volved al hotel.
Yumuyulack, soy yo, la auténtica Danielle Johnson. Te quiero.
Sé que es una trampa, pero está buena.
Tranquilos. Terry actualizó el coche
- con funciones todoterreno. - ¡Dale!
Joder, ¿para qué pusiste esquís?
No me dijiste por qué carretera iríamos.
Me cago en todo, Terry. ¡Huid!
¡Terry, Korvo, Yumyulack, Jesse, volved!
Siempre se me meten palos en la boca al hacer de árbol.
Venga, tenemos que irnos antes de que estos paletos nos aten y nos coman.
Un momento. ¿Cómo sabemos que todo esto no lo ha planeado Korvo?
- ¿Por qué iba a hacer eso? - No sé.
Te molesta absolutamente todo,
como cuando te hiciste mago por despecho, ¿recuerdas?
Seguro que estás haciendo un The Game.
No estoy haciendo nada.
- ¿Cómo te atreves? - Bajad la voz.
Nos van a pillar si no dejamos de discutir por cosas del pasado.
Pero así es como se acumula mierda en el cajón.
No podemos pasar página si no nos disculpamos.
Vale. Perdona por implicaros en mi truco de magia.
No debí darle a vuestras vidas
un toque de alegría y color. Lo siento.
Perdón si he estado algo insoportable solo por ver una maqueta
del Red Goobler sodomizándote a mis espaldas.
Míranos, amigos de nuevo.
¡No! No me refiero a esto. Tenemos muchas cosas de las que hablar.
Y hay una urgente. ¿Cómo escapamos sin nuestros cacharros?
Dije que íbamos a desconectar,
pero sí que me traje una cosilla: el láser de bolsillo.
- No me acordaba que lo tenía. - Yo siempre lo llevo.
Terry, imagino que tú también te has traído algo.
Por si nos poníamos traviesos.
Ojalá hubiéramos tenido ocasión.
Vamos a tener que escapar luchando. Rápido, cread armas.
Fangosos, hora de ensuciarse las manos.
Mierda.
¡Halk!
Voy a disfrutar comiéndote.
Y luego vamos a ir piso por piso merendándonos a vuestros amigos.
Todas las personas que os importan van a salir por mi culo.
¿Qué leches es eso?
Fuera lo que fuera, ya no es nuestro problema.
Cuando arreglemos la luz, hay que limpiar estos pisos.
¡Chicos, el cuarto de la luz! Creo que lo tenemos debajo.
Peinad el sector cuatro de nuevo. Y no les hagáis daño.
¡Dejad que nos vayamos!
- Arresto ciudadano, cerda. - ¡Chicos!
Todos quietos.
Apartad. No os acerquéis.
Pero, por curiosidad, ¿en qué peli de terror estamos?
¿El hombre de mimbre o Midsommar?
En ninguna. Son pelis muy turbias.
Little Mountain Lake existe para vosotros. Es así desde vuestra primera visita.
¿Cómo que existe para nosotros? Explícate.
Con vuestros diamantes, ganamos millones de dólares.
Hicimos cuentas. Si nos centrábamos en vosotros,
ingresábamos más que con el resto de turistas juntos.
Por eso reconstruimos el pueblo en base a vuestros gustos.
Pero dejasteis de venir. Durante dos años.
Nuestra economía estaba en las últimas. Sin vosotros, no tenemos nada.
Pagamos a unos hackers rusos para recopilar datos,
creamos un algoritmo que identificase vuestras necesidades
y os llenamos las redes de anuncios.
Por eso hay anuncios de Little Mountain en mi OnlyFans.
Cuando llegasteis, el algoritmo determinó que si solucionabais
vuestros problemas aquí, os gustaríamos más.
Pues no nos gusta. Podéis meteros vuestro algoritmo por el culo.
Que os sirva de lección: quien se mete con nosotros,
lo paga con la vida.
¿Nos habremos pasado de la raya con tanta muerte?
Tampoco ha sido para tanto.
La buena noticia es que ahora
tenemos seis horas de viaje para hablar de nuestras cosas.
¿No nos hemos disculpado ya en el bosque?
No, me refiero a llegar al fondo de todo,
para aprender y madurar.
- Como quería el algoritmo. - ¿Nos hemos quedado sin Little Mountain
y encima tenemos que reflexionar?
Prefiero seguir yendo al hotel
y no hablar de nada nunca.
Los algoritmos molan.
Lo sé.
¡Ay, Dios! ¡Vienen a acabar lo que han empezado!
No temáis.
Tras un corto trayecto,
hemos descubierto que vuestro algoritmo es la hostia.
¿Teníamos razón en ayudaros?
No, el algoritmo tenía razón.
Los humanos sois tontos y dais asco.
En cambio, no me puedo enfadar con las mates.
Hemos decidido seguir viniendo aquí.
Pero con condiciones.
Gracias, señores aliens. Haremos lo que deseen.
Primero, dejad Little Mountain Lake tal como era la primera vez que vinimos
y fingiremos que nada ha pasado.
Olvidemos el secuestro y los 30 homicidios.
Yo quiero a la Danielle más sexy.
Y nada de espiar o de intentar que ahondemos en nuestros problemas.
Nunca vamos a aprender, ni a madurar, ni nada de eso. ¿Entendido?
Llevadnos con el algoritmo.
Pobre algoritmo. Solo hacía lo que le programaron para hacer.
Está tan bien diseñado.
Debemos hacerlo.
Es mejor así.
El algoritmo lleva muerto desde que perdió su fuente de datos.
Sé libre, Algo. Sé libre.
- ¿Puedes arreglarlo? - Sí, pero es raro.
Esperaba un corte limpio, pero parece que lo han mordido.
- ¿Qué ha sido eso? - Estad atentos.
Allá vamos.
¡Sí! ¡Toma ya!
¡Chico parche, eres lo más, tío!
No está mal para un pequeño...